Scott Siegel’s latest venture, a paid subscription service called “Nightclub New York,” streams select archival performances by dozens of singers taken from his past nightclub productions.